święci Cyryl i Metody

 
święci Cyryl i Metody
16.02.2012
Szanowni Państwo,
który zapis jest właściwy (słow. Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave):
1) Uniwersytet św. św. Cyryla i Metodego w Trnawie,
2) Uniwersytet Świętych Cyryla i Metodego w Trnawie,
3) Uniwersytet św. Cyryla i Metodego w Trnawie,
4) Uniwersytet im. św. św. Cyryla i Metodego w Trnawie,
5) Uniwersytet im. Świętych Cyryla i Metodego w Trnawie,
6) Uniwersytet im. św. Cyryla i Metodego w Trnawie?
Z góry dziękuję za odpowiedź. Z wyrazami szacunku,
–- słowacki czytelnik
W nazwach uniwersytetów, które mają patronów, przyjęły się u nas konstrukcje Uniwersytet Adama Mickiewicza, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (z pominięciem słowa imienia). W związku z tym formy od 4. do 6. trzeba odrzucić.
Formę 3., w której przymiotnik występuje w liczbie pojedynczej, trzeba by uznać za wyrażenie skrócone. Dałoby się je objaśnić jako takie, w którym pominięto składnik, a więc: świętego Cyryla i (świętego) Metodego. Może to jednak wydać się problematyczne, więc forma ta nie jest raczej godna polecenia.
Poprawna jest bez wątpienia forma 1., ale może wydać się zaskakująca lub osobliwa. O pewnych kontrowersjach z nią związanych przeczyta Pan w archiwalnej poradzie.
Forma 2. nie powinna budzić zastrzeżeń, a więc trzeba ją uznać za optymalną.
Jan Grzenia
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!