coś w podobie
9.03.2008
9.03.2008
Chciałbym prosić Szanowną Poradnię o wypowiedź na temat obecnego w języku potocznym zwrotu w podobie. W żadnym wydawnictwie normatywnym nie znalazłem ani słowa na jego temat. Cóż to za dziwoląg?
W podobie znaczy 'podobny' lub 'podobnie do'. Zwrot ten pochodzi od dawnego słowa podoba 'podobieństwo, podobizna', używanego między XV a XVII wiekiem, dłużej zachowanego w gwarach.
Z gwarowego zwrot ten stał się potoczny, o czym świadczy liczba ok. 20000 jego wystąpień na polskojęzycznych stronach w Internecie. Bliższe przyjrzenie się cytatom pokazuje, że prawie zawsze mamy dziś do czynienia z konstrukcją coś w podobie, która stała się elementem potocznej frazeologii, np. „No więc to jest piesek terierek, najprawdopodobniej coś w podobie yorka”.
Przeglądając cytaty w Internecie, napotkałem emocjonalną wypowiedź, którą cytuję z zachowaniem oryginalnej pisowni: „rany boskie, jak mozna mowic «cos w podobie»?! mam ochote rozstrzelac tych, ktorzy to robia!”.
Z gwarowego zwrot ten stał się potoczny, o czym świadczy liczba ok. 20000 jego wystąpień na polskojęzycznych stronach w Internecie. Bliższe przyjrzenie się cytatom pokazuje, że prawie zawsze mamy dziś do czynienia z konstrukcją coś w podobie, która stała się elementem potocznej frazeologii, np. „No więc to jest piesek terierek, najprawdopodobniej coś w podobie yorka”.
Przeglądając cytaty w Internecie, napotkałem emocjonalną wypowiedź, którą cytuję z zachowaniem oryginalnej pisowni: „rany boskie, jak mozna mowic «cos w podobie»?! mam ochote rozstrzelac tych, ktorzy to robia!”.
Mirosław Bańko, PWN
