zabójstwo Krzysztofa Olewnika

 
zabójstwo Krzysztofa Olewnika
15.02.2009
Czy zdanie Zabójstwo Krzysztofa Olewnika jest dwuznaczne?
Z czasów studenckich zapamiętałem podobny przykład: „Zaproszenie profesora ucieszyło nas”. Tu jednak nie ma wątpliwości, że profesor mógł zarówno zaprosić, jak i zostać zaproszonym, więc poza kontekstem zdanie o profesorze jest dwuznaczne. Natomiast w Pani przykładzie (który nb. nie jest zdaniem) – niezależnie od tego, że samo nazwisko nasuwa interpretację – słowo zabójstwo z trudem mogę odnieść do sprawcy czynności. Czy bowiem mówi się – ale nie w rozmowie ze zmarłym! – np. twoje zabójstwo? Google daje zaledwie 140 wyników – jak na internet (Internet) to tyle, co nic. „Zabijaj, aby twoje zabójstwo mogło służyć całej ludzkości” – czytam na jednej stronie; „Niech każde twoje zabójstwo będzie sztuką” – czytam na innej. I czytając takie – nieliczne na szczęście – przykłady, mam wątpliwości natury nie tylko etycznej, ale i lingwistycznej.
W Korpusie Języka Polskiego PWN, który jest źródłem mniejszym niż internet, ale przeważnie bardziej miarodajnym, przykładów na twoje zabójstwo nie ma, a w przykładach na jego zabójstwo zaimek odnosi się do ofiary, nigdy do sprawcy.
Mirosław Bańko, PWN
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego