À propos
Szanowni Państwo, moje pytanie dotyczy zwrotu „à propos”. W języku francuskim majuskuły zapisujemy bez akcentu, więc na początku zdania zapiszemy „A propos”. Jak to jednak wygląda w języku polskim? Do zasad pisowni którego języka powinniśmy się odnieść? Z góry dziękuję za odpowiedź.
W języku francuskim w literach wersalikowych pomija się zasadniczo znaki diakrytyczne, choć czasami są one zachowywane, np. na winietach gazet i czasopism, por. zapisywane pismem wersalikowym tytuły: LE PROGRÈS, LA DÉPÊCHE, L’ÉQUIPE. W polszczyźnie obce znaki diakrytyczne są zasadniczo zachowywane w literach wersalikowych, por. np.
– Nie zdziwiłbym się. Rottweilery są w modzie. Ale prawdziwe zakapiory chodzą z ratlerkami – powiedział Zakrzewski.
– Sprawdzimy to.
– À propos, jak lista naszych ulubionych przestępców? Tych, których już odhaczyliśmy w czasie śledztwa? Prokurator Borowski dopytuje się, czy nie zaniedbujemy dotychczasowych tropów.
– Jeżeli w menu wyraźnie jest napisane „w cieście piwnym”, należy się tego spodziewać, a nie marudzić – zauważył Adam.
– Masz rację, sam tego chciałem. À propos piwa, smakowało ci to, co przywiozłem?
