Air Force
Grzesiek Korusiewicz
3.04.2011
3.04.2011
W jednej z gazet przeczytałem: „Brytyjska Royal Air Force ogłosiła (…)”. Skąd oni znają rodzaj brytyjskiej Royal Air Force? To trochę sarkazm, ale bardziej ciekawość – już nie raz porady Poradni poszerzały mój horyzont.Grzesiek Korusiewicz
Może zawiniła Royal Navy – po polsku 'Królewska Marynarka Wojenna' bądź mniej oficjalnie 'flota królewska' (obie w rodzaju żeńskim)? Royal Air Force należałoby przetłumaczyć jako 'Królewskie Siły Lotnicze', a dosłownie 'Królewskie Siły Powietrzne'. W cytowanej przez Pana gazecie powinniśmy więc przeczytać: „Brytyjskie Royal Air Force ogłosiły (…)”.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
