Anioł Pański

Anioł Pański
25.02.2002
25.02.2002
durante l'Angelus
Takie wyrażenie znajduje się w książce włoskiej, którą tłumaczę. Przetłumaczyłem (unikając problemu): podczas modlitwy Anioł Pański. Ale czy Anioł Pński można odmieniać i napisać podczas Anioła Pańskiego?
Marek Przepiórka
Anioł Pański to tytuł modlitwy utworzony od jej pierwszych słów (identycznie jak Ojcze nasz i Zdrowaś Mario). Najczęściej jest używany w konstrukcjach odmówić Anioł Pański, dzwonią na Anioł Pański, w których występuje forma biernika, identyczna z mianownikiem. Może to sprawiać wrażenie, iż tytuł ten jest nieodmienny. Jednak tytuły, w których wyrazem podstawowym jest rzeczownik w mianowniku, odmieniamy, np. czytałem Pana Tadeusza, Ludzi bezdomnych, wobec tego nie widać też przeszkód, by powiedzieć podczas Anioła Pańskiego.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego