Choderlos de Laclos i Bernanos w dopełniaczu
Mam kłopot, jak się odmieniają w dopełniaczu:
– Charlos de Laclos – Charlosa de Laclos? czy Charlos’a de Laclos?
– Georges Bernanos – Georges’a Bernanos czy Georges’a Bernanosa?
Według wielkiego słownika ortograficznego Bernanos się nie odmienia, ale dlaczego, skoro wymawia się w nazwisku końcowe „s”?
Pozdrawiam ;)
11.02.2014
11.02.2014
Witam serdecznie!Mam kłopot, jak się odmieniają w dopełniaczu:
– Charlos de Laclos – Charlosa de Laclos? czy Charlos’a de Laclos?
– Georges Bernanos – Georges’a Bernanos czy Georges’a Bernanosa?
Według wielkiego słownika ortograficznego Bernanos się nie odmienia, ale dlaczego, skoro wymawia się w nazwisku końcowe „s”?
Pozdrawiam ;)
1) W przypadku autora Niebezpiecznych zwiazków można całe nazwisko pozostawić nie odmieniane lub odmieniać tylko pierwszy człon, a więc DB. Choderlos (a. Choderlosa) de Laclos, Ms. o Choderlos (a. Choderlosie) de Laclos. Uwaga: Choderlos, nie Charlos.
2) Niektóre słowniki podają (m.in. Słownik nazw własnych), że nazwisko Bernanos może być odmieniane, należy więc akceptować formę Georges’a Bernanosa i Georges’a Bernanos. Jeśli decydujemy się na nieodmienianie nazwiska, należałoby je poprzedzić imieniem lub innym odmienianym wyrazem.
2) Niektóre słowniki podają (m.in. Słownik nazw własnych), że nazwisko Bernanos może być odmieniane, należy więc akceptować formę Georges’a Bernanosa i Georges’a Bernanos. Jeśli decydujemy się na nieodmienianie nazwiska, należałoby je poprzedzić imieniem lub innym odmienianym wyrazem.
Jan Grzenia
