Dostarczać pomoc

 

Dostarczać pomoc

20.02.2021

W tekstach tłumaczonych z angielskiego, ale już i nie tylko, wciąż słyszy się o dostarczaniu czegoś, np. 80 proc. populacji kraju jest zależna od międzynarodowej pomocy, takiej jaką dostarcza UNICEF.  Dawniej pomoc się niosło, można jeszcze łączyć ją z innymi czasownikami, ale dostarczanie pomocy chyba nie jest ani piękne, ani prawidłowe. Wydaje się, że dostarczanie ma tendencje do wypierania całej grupy czasowników, ze szkodą dla bogactwa języka polskiego. Proszę o opinię.

W zwrocie dostarczać pomoc rzeczownik pomoc jest użyty w znaczeniu konkretnym: 'rzeczy, dobra materialne itd. przekazane ludziom znajdującym w trudnej sytuacji i mające im pomóc ją przetrwać'. W zakresie łączliwości tak rozumianej pomocy mieszczą się czasowniki nazywające przekazywanie, wysyłanie itd., a więc także i dostarczanie (Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego rejestruje np. połączenie przysłać pomoc, zaczerpnięte z listów Adama Mickiewicza). W zwrocie dostarczać pomoc nie ma więc nic złego.    


 

Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego