Godzilla to nazwa filmowego potwora przyjęta na gruncie języka angielskiego. Oryginalna nazwa japońska ma w transkrypcji formę Gojira, co należałoby czytać [godźira]. Być może tłumaczy to sposób, w jaki oddano w angielskim środkową spółgłoskę.
Inny problem to dlaczego w miejscu spółgłoski [r] pojawiło się podwojone [l]. Wprawdzie w języku japońskim nie rozróżnia się tych głosek, jest tylko [r], zresztą odmienne i od angielskiego, i od naszego, ale to nie tłumaczy zadowalająco tej zamiany.
Być może do wyjaśnienia problemu wniesie coś informacja o pochodzeniu nazwy. Otóż imię Gojira (pierwotnie podobno przydomek pewnego pracownika studia filmowego, w którym nakręcono pierwszy film z potworem) powstało w wyniku połączenia japońskich słów oznaczających goryla i wieloryba. Pierwszy z tych wyrazów ma w języku angielskim formę gorilla. Czy łeb jaszczuropodobnego potwora ma goryle cechy – sprawa do dyskusji, ale można odnieść takie wrażenie. Jeśli to skojarzenie jest trafne, mielibyśmy całkiem prawdopodobne objaśnienie.
Przekształcenie Biorante w Biollante trzeba chyba tłumaczyć analogią do zamiany, która zaszła w wyrazie Godzilla.