Gorzkie żale

Gorzkie żale
6.03.2003
6.03.2003
Bardzo proszę o wyjaśnienie, czy poprawne jest powiedzenie: „Uczestniczyłem w nabożeństwie Gorzkich żalów”, czy raczej: „Uczestniczyłem w nabożeństwie Gorzkich żali”. W kościołach słyszy się raczej to drugie, choć słowo żal (jak sprawdziłem w słownikach)odmienia się: tych żalów.
Z poważaniem: Kazimierz
Gorzkie żale (pisane też z dużym Ż) mają dopełniacz dwojaki: Gorzkich żali i Gorzkich żalów. Pierwsza forma jest częstsza, nie tylko w języku mówionym, mimo że jest fleksyjnie nieregularna. W związkach frazeologicznych dość często jednak występują nietypowe dziś formy fleksyjne, np. poczciwy z kościami, choć zasadniczo kośćmi. Moim zdaniem Gorzkich żali nie powinno się dyskwalifikować.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego