Grupy oddzielone podziałami – jednak nie

 
Grupy oddzielone podziałami – jednak nie
5.06.2016
Szanowna Redakcjo,
czy grupy społeczne (np. mieszkańcy miasta i kierownictwo firmy) mogą być od siebie oddzielone podziałami klasowymi? Na przykład w zdaniu: Grupy te były od siebie oddzielone strzeżonymi strefami, podziałami klasowymi i etnicznymi oraz odległościami, które trzeba było pokonać pieszo albo samochodem.

Dziękuję za wskazówki.
Z poważaniem
Czytelniczka
W zdaniu, które Pani przywołała, konkret (strzeżone strefy, odległości, które trzeba pokonać pieszo lub samochodem) miesza się z abstraktem (podziały klasowe). Niezależnie od tego, jakiego czasownika użyjemy dla wskazania, że wymienione elementy oddzielały różne grupy od siebie, nie możemy łączyć tak różnych pojęć, ponieważ daje to absurdalny efekt. A już na pewno nie można czegoś oddzielić podziałami.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego