I państwo moskiewskie, i Państwo Moskiewskie
czy wyrażenie państwo moskiewskie w takim znaczeniu jak: https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/moskiewskie-panstwo;3943711.html nie powinno być w całości zapisywanie wielkimi literami?
Z wyrazami szacunku
Czytelnik
25.06.2018
25.06.2018
Szanowni Państwo,czy wyrażenie państwo moskiewskie w takim znaczeniu jak: https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/moskiewskie-panstwo;3943711.html nie powinno być w całości zapisywanie wielkimi literami?
Z wyrazami szacunku
Czytelnik
Jeżeli chodzi o sposób zapisu przywołanego w pytaniu wyrażenia (państwo moskiewskie/ Państwo Moskiewskie – ‘nazwa państwa rosyjskiego w XV–XVII w. używana w literaturze politycznej i historycznej XVI–XX w.’), to zwyczaj bywa zróżnicowany. Jedni używają małych liter, traktując całość apelatywnie, peryfrastycznie (np. Lata 1584-1602/1605 były dla państwa moskiewskiego o tyle istotne, że dokonał się tam ogromny przełom. Nastąpiła bowiem zmiana dynastii panującej, po raz pierwszy od chwili zaistnienia państwa, jako tworu politycznego; System pomiestny w państwie moskiewskim w XV – pierwszej połowie XVI wieku; Problem ten był wielokrotnie poruszany w publikacjach poświęconych stosunkom politycznym między Rzecząpospolitą a państwem moskiewskim). Drudzy decydują się na litery wielkie, uznając połączenie wyrazu państwo i przymiotnika moskiewskie – mimo wszystko – za nazwę własną państwa (np. Studia z dziejów stosunków Rzeczypospolitej z Państwem Moskiewskim w XVI–XVII wieku; Po raz pierwszy od czasów Kazimierza Jagiellończyka strona przeciwna poniosła tak duże straty, co będzie rzutować także na stosunki wewnętrzne w Państwie Moskiewskim pod koniec panowania Iwana IV).
Trudno arbitralnie zawyrokować, która pisownia jest poprawna. Mimo wszystko pierwszeństwo dałbym zapisowi państwo moskiewskie.
Trudno arbitralnie zawyrokować, która pisownia jest poprawna. Mimo wszystko pierwszeństwo dałbym zapisowi państwo moskiewskie.
Maciej Malinowski, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie