Jaja jak berety

 
Jaja jak berety
15.03.2018
Szanowni Państwo,
chciałam zapytać o etymologię powiedzenia jaja jak berety. Dlaczego używa się tego wyrażenia w kontekście czegoś zabawnego?

Z wyrazami szacunku
Wyrażenie jaja jak berety powstało w wyniku „obudowania” wulgarnego rzeczownika jaja ‘coś zabawnego’ elementem jak berety mającym stworzyć wyrazisty obraz i przywołać anatomiczne znaczenie jaj (‘jądra’). Inaczej mówiąc – do jaj dodano element jak berety po to, by nadać całości bardziej dosadny (i stylistycznie, i obrazowo) charakter.
Można by się w związku z tym zastanowić, dlaczego zabawną sytuację określamy jako jaja (Mówię ci, takie jaja były…, Ale jaja!). Na to nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Przypuszcza się, że u podstaw tego obrazowania („zabawna sytuacja to męskie jądra”) legła chęć deprecjonowania osób czy zjawisk przez odniesienie ich do tego, co dotyczy seksualności.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego