Istotnie, właściwa pisownia to: „Jakże bym chciała być teraz gdzie indziej!”. W Wielkim słowniku ortograficznym (to tytuł, zatem dużą literą pisze się wyłącznie pierwszy wyraz) odnotowana jest jedynie partykuła jakżeby, jednak w przytoczonym zdaniu mamy do czynienia z zaimkiem przysłownym pytajnym jakże – a pisownia zaimków z cząstką -by jest rozłączna. Porównajmy: „Jakżeby on mógł pomóc!” (= Wykluczone, by on mógł pomóc – partykuła), „Jakże by on mógł pomóc!” (= Jak bardzo on by mógł pomóc! – zaimek), „Jakże by on mógł pomóc?” (= W jakiż sposób on by mógł pomóc? – zaimek).