Jan-Eryk

 
Jan-Eryk
26.05.2014
Witam,
jak odmienić przez przypadki skandynawskie imię Jan-Erik [wym. Jan Erik]. Odmianie ulegają oba człony czy tylko ostatni? A może jest ono nieodmienne?
Pozdrawiam
Kamil
Powinny się odmieniać oba człony, ponieważ nie ma osobnych reguł dla imion i nazwisk skandynawskich. Osobną sprawą jest to, czy w tekście polskim powinno być Jan-Erik, czy Jan-Eryk. W większości przetłumaczonych utworów literackich występuje polska wersja szwedzkiego imienia Erik, tj. Eryk, np. szwedzki tytuł sztuki Strindberga Erik XIV ma polski odpowiednik Eryk XIV (tłum. Zygmunta Łanowskiego) i wydaje się, że jest to już utrwalone.
Ewa Gruszczyńska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego