-
3.06.2023
Trafne jest spostrzeżenie, że zapisy typu „kaliber .32” są mało znane w języku polskim, ale problem z przeliczaniem na milimetry polega na tym, że naboje do broni strzeleckiej mają swoje konwencjonalne nazwy i np. nabój .32 to nie 8,1 mm, jak wynikałoby z przeliczenia, ale 7,65 mm (a naprawdę ma średnicę 7,94 mm). Z kolei oba popularne oznaczenia .357 i .38 przelicza się jako kaliber 9 mm (są drobne różnice w średnicy, ale nawet w przypadku nabojów oznaczonych jako 9 mm są w rzeczywistości różnice w średnicy) — niemniej oryginalne oznaczenia są bardziej precyzyjne, bo oznaczają konkretne naboje. Wydaje się w konsekwencji, że jeśli już tekst wspomina o kalibrze broni ręcznej (który jest tak naprawdę informacją zbędną w popularnych komunikatach i literaturze pięknej lub faktu), to lepiej go pozostawić w oryginale, zamiast wprowadzać w błąd.
Michał Derela
Jednostki kalibru broni
Jednostki kalibru broni
3.06.2023
18.01.2018
Jak poprawnie zapisywać kaliber broni palnej? W tekstach często spotyka się zapis z kropką poprzedzającą konkretną wielkość, np. Była to beretta kaliber .32, tak zwana „pukawka na myszy”, którą niewiele można zdziałać z większej odległości, ale która z bliska potrafi narobić wiele szkód albo W środku znaleziono rewolwer kaliber .38; aresztowaliśmy sześciu bukmacherów. Czy takie zapisy są poprawne?Przywołane w pytaniu cytaty wskazują, iż mamy do czynienia z tłumaczeniami tekstów anglojęzycznych, w których nie dokonano przeliczenia jednostek kalibru broni z systemu anglosaskiego na dziesiętny system metryczny. W krajach anglosaskich jednostkę kalibru broni stanowi cal, a cyfry po kropce (niepoprzedzanej przez zero) oznaczają setne lub tysięczne części cala, np. kaliber .30 = 0,30 cala, kaliber .357 = 0,357 cala, kaliber .50 = 0,50 cala. W większości krajów europejskich jednostką kalibru broni jest milimetr, np. kaliber 7,62 mm, kaliber 9 mm, kaliber 12,7 mm. Zasadniczo w tłumaczeniach z angielskiego na polski jednostki kalibru powinny być przeliczane, np. .30 = 7,62 mm, .357 = 9 mm, .50 = 12,7 mm i zapisywane zgodnie z konwencjami obowiązującymi w określonym typie tekstu (cyfrowo lub słownie). Zapisy typu beretta kaliber .32 (w beletrystyce: beretta kaliber trzydzieści dwa) czy rewolwer kaliber .38 (w beletrystyce: rewolwer kaliber trzydzieści osiem) zapewne błędami rażącymi nie będą, lecz utrudnią niefachowcom wyobrażenie sobie, jaką średnicę lufy ma dana broń palna.
Adam Wolański