Wątpliwości może budzić wyrażenie funkcja spania – spanie to przecież nie funkcja, lecz stan, czynność. W tym wypadku jednak mamy zapewne do czynienia z wyrażeniem środowiskowym powstałym w wyniku tzw. skrótu myślowego (‘kanapa przystosowana do pełnienia funkcji łóżka’). Takie konstrukcje, choć nie zawsze logiczne, są przyjęte jako terminy (czy quasi-terminy).