Kiedy skończę pracę?
w poradzie „różności składniowe” poruszany jest temat konstrukcji typu póki nie, aż. Czy możliwe jest przy użyciu takich konstrukcji uzyskanie zdania o znaczeniu ‘będę pracował i skończę, gdy ta skrzynia nie będzie pełna’? Chciałoby się powiedzieć Będę pracował, aż ta skrzynia nie będzie pełna, ale w poradzie wskazano, że to konstrukcja błędna. Czy poprawnie będzie zatem Będę pracował, aż ta skrzynia będzie niepełna?
Pozdrawiam
6.04.2020
6.04.2020
Dzień dobry,w poradzie „różności składniowe” poruszany jest temat konstrukcji typu póki nie, aż. Czy możliwe jest przy użyciu takich konstrukcji uzyskanie zdania o znaczeniu ‘będę pracował i skończę, gdy ta skrzynia nie będzie pełna’? Chciałoby się powiedzieć Będę pracował, aż ta skrzynia nie będzie pełna, ale w poradzie wskazano, że to konstrukcja błędna. Czy poprawnie będzie zatem Będę pracował, aż ta skrzynia będzie niepełna?
Pozdrawiam
Jeśli chcemy pracować tak do tego momentu, w którym zostaną usunięte jakieś rzeczy ze skrzyni, to powiemy: Będę pracował, aż opróżni się skrzynia / aż skrzynia będzie niepełna (choć ta druga konstrukcja – aż skrzynia będzie niepełna – jest nieprecyzyjna: odnosi się do sytuacji, w której cokolwiek usuwamy ze skrzyni, a nie do tej, w której w skrzyni nic się nie znajduje).
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
