Kompletna para i nie tylko
Czy sformułowanie
Zbadaj wzrok za 0 zł*
*Dotyczy przy zakupie kompletnej pary okularów
jest poprawne?
Wątpliwości budzą dwie konstrukcje. Po pierwsze, nielogiczne jest wyrażenie kompletna para okularów, bo para okularów (czyli de facto jedna sztuka okularów, jedne okulary) nie może być kompletna lub niekompletna. Należałoby zatem powiedzieć: para okularów. Po drugie, niepoprawny jest zwrot dotyczy przy zakupie, gdyż czasownik dotyczyć wymaga określenia w dopełniaczu (dotyczy czego?– dotyczy zakupu). Można sądzić, że doszło tu do „skrzyżowania” (kontaminacji) dwóch konstrukcji: dotyczyć czego i obowiązywać przy (obowiązuje przy zakupie pary okularów)