Kompresować czy komprymować?
Pracuję na uczelni technicznej i często powstaje problem nazwania operacji zmniejszania ilości danych, czyli kompresji. Przyjęło się używanie określeń kompresować, plik skompresowany. Niektóre osoby jednak tępią te sformułowania, nakazując stosowanie określeń komprymować, plik skomprymowany. Chciałbym się dowiedzieć, czy stosowanie określeń kompresować/skompresowany w odniesieniu do danych jest poprawne i czy słuszne jest nakazywanie poprawiania tych słów na drugą formę.
29.01.2007
29.01.2007
Dzień dobry. Pracuję na uczelni technicznej i często powstaje problem nazwania operacji zmniejszania ilości danych, czyli kompresji. Przyjęło się używanie określeń kompresować, plik skompresowany. Niektóre osoby jednak tępią te sformułowania, nakazując stosowanie określeń komprymować, plik skomprymowany. Chciałbym się dowiedzieć, czy stosowanie określeń kompresować/skompresowany w odniesieniu do danych jest poprawne i czy słuszne jest nakazywanie poprawiania tych słów na drugą formę.
Jestem informatykiem, ale ze słowem komprymować spotkałem się po raz pierwszy dopiero w tym pytaniu. Wyszukiwanie w Internecie potwierdziło istnienie poglądu, że tak należy nazywać kompresowanie plików, ale nie doprowadziło ani do wyznawców tego poglądu, ani do ich argumentów. Sprawdzone przeze mnie słowniki terminologii informatycznej podają tylko kompresować.
Inny słownik języka polskiego określa słowo komprymować jako książkowe i podaje tylko jedno jego znaczenie: „Jeśli ktoś komprymuje jakiś tekst, to go skraca”, natomiast dostępny w Internecie słownik Kopalińskiego objaśnia komprymować jako termin techniczny o znaczeniu „tłoczyć, sprężać; zacieśniać, redukować”.
Być może w Pana środowisku słowo komprymować w tym znaczeniu było w powszechnym użyciu i dlatego łatwo nastąpiło rozszerzenie jego użycia na oznaczanie również kompresji w sensie informatycznym.
Reasumując, nakazywanie stosowania w informatyce terminu komprymować według mojej najlepszej wiedzy nie ma żadnych podstaw formalnych ani merytorycznych. Termin ten można uznać za dopuszczalny, ale na pewno bardziej rozpowszechnione i w związku z tym lepiej rozumiane jest słowo kompresować.
Inny słownik języka polskiego określa słowo komprymować jako książkowe i podaje tylko jedno jego znaczenie: „Jeśli ktoś komprymuje jakiś tekst, to go skraca”, natomiast dostępny w Internecie słownik Kopalińskiego objaśnia komprymować jako termin techniczny o znaczeniu „tłoczyć, sprężać; zacieśniać, redukować”.
Być może w Pana środowisku słowo komprymować w tym znaczeniu było w powszechnym użyciu i dlatego łatwo nastąpiło rozszerzenie jego użycia na oznaczanie również kompresji w sensie informatycznym.
Reasumując, nakazywanie stosowania w informatyce terminu komprymować według mojej najlepszej wiedzy nie ma żadnych podstaw formalnych ani merytorycznych. Termin ten można uznać za dopuszczalny, ale na pewno bardziej rozpowszechnione i w związku z tym lepiej rozumiane jest słowo kompresować.
Janusz Bień, prof., Uniwersytet Warszawski