Korespondencja handlowa
Dzień dobry,
pozwalam sobie podzielić się fragmentem korespondencji handlowej i dołączyć prośbę o wyjaśnienie, który wariant jest poprawny:
1) Chciałbym zamówić kruszarkę walcową oraz szczękową.
2) Chciałbym zamówić kruszarki: walcową oraz szczękową.
3) Chciałbym zamówić kruszarkę walcową i kruszarkę szczękową.
Chodzi o dwie różne maszyny.
Dziękuję bardzo!
Wszystkie podane wersje są poprawne. Drobną usterkę pisowniową zawiera wariant drugi. Kiedy wymieniamy dwa obiekty, czynimy to zazwyczaj po myślniku, a nie pod dwukropku (lepiej: Chciałbym zamówić kruszarki – walcową oraz szczękową). W wariancie trzecim mamy powtórzenie leksykalne, ale – w imię absolutnej precyzji, a nawet nadmiarowości koniecznej do odczytania właściwego sensu – jest to dopuszczalne, w szczególności w korespondencji handlowej.