Kto tam?
Czy zwrot (najczęściej używany - przynajmniej tak mi się wydaje - przy odbieraniu domofonu) Kto tam? jest poprawny gramatycznie i czym można go zastąpić?
Tak, jest to poprawny zwrot (powstał w wyniku skrócenia frazy Kto tam jest?). Nie ma potrzeby go niczym zastępować.