Kursywa jako wyróżnienie wyrazów cytatów
przed chwilą podczas lektury publikacji wydanej w PWN-ie zobaczyłam słowo uniwersum pochylone – jak słowo obce (inne pochylone to np. leitmotiv). Czy przypadkiem uniwersum nie wniknęło tak bardzo do naszego języka i nie zatraciło swej obcości jak inne -um? Uważam, że nie powinno się kursywić tego słowa.
30.01.2019
30.01.2019
Szanowni Państwo,przed chwilą podczas lektury publikacji wydanej w PWN-ie zobaczyłam słowo uniwersum pochylone – jak słowo obce (inne pochylone to np. leitmotiv). Czy przypadkiem uniwersum nie wniknęło tak bardzo do naszego języka i nie zatraciło swej obcości jak inne -um? Uważam, że nie powinno się kursywić tego słowa.
Oba zapożyczenia są na tyle dobrze przyswojone, że nie wymagają wyróżnienia w formie kursywy. Pismem pochyłym obejmujemy wyrazy/wyrażenia na prawach cytatu (nieodmienne w polszczyźnie, zachowujące oryginalną pisownię i wymowę). Chyba nikt nie ma wątpliwości, że oba zapożyczenia są zaadaptowane na poziomie fleksyjnym, por. uniwersum, lm M. ~sa, D. ~sów; leitmotiv, D. -u, Ms. ~vie, lm M. -y.
Adam Wolański
