Z wymienionych w pytaniu trzech łacińskich skrótów – etc. (= et cetera, pol. i tak dalej, itd.), i.e. (= id est, pol. to jest, tj.; to znaczy, tzn.) oraz e.g. (= exempli gratia, pol. na przykład, np.) – w tekstach w języku polskim tradycyjnie używa się zasadniczo tylko pierwszego. Współcześnie nie stosuje się i.e. jako zamiennika tj. czy tzn. oraz e.g. jako zamiennika np. Posługiwanie się tymi łacińskimi skrótami – tak charakterystyczne dla tekstów anglojęzycznych – w polszczyźnie będzie uchodziło za pretensjonalne.