Makaronizm to wyraz obcy (szczególnie łaciński) wpleciony do tekstu w rodzimym języku. Makaronizmami są więc wyrazy w formie nieprzyswojonej, tzw. wyrazy cytaty, zapisywane w obcej postaci. Makaronizację uważa się za zabieg wadliwy, niepożądany, a zatem, żeby ocenić, czy jakiś wyraz jest makaronizmem, należy mieć pełny kontekst wypowiedzi – tylko to pozwoli ocenić, czy użycie nieprzyswojonego wyrazu obcego jest uzasadnione (inna sprawa, że językoznawstwo normatywne od dawna nie posługuje się pojęciem makaronizmów). Jeśli chodzi o przymiotnik personalny, to trudno go uznać za makaronizm, nawet nie mając kontekstu wypowiedzi, gdyż jest to wyraz należący od dawna do naszego języka (co prawda, zapożyczony, ale przecież takich mamy w polszczyźnie dziesiątki tysięcy).