Maria Panna
1) Czy po polsku o matce Chrystusa pisze się Maria Panna, czy Panna Maria? Na przykład kościół Marii Panny czy kościół Panny Marii?
2) W zdaniu „Czytałem to już nie dla opowiedzianej historii, ale dla tego, jak została opowiedziana” słowa dla tego należałoby napisać łącznie czy rozdzielnie?
Serdecznie dziękuję za odpowiedź.
18.12.2006
18.12.2006
Szanowni Państwo!1) Czy po polsku o matce Chrystusa pisze się Maria Panna, czy Panna Maria? Na przykład kościół Marii Panny czy kościół Panny Marii?
2) W zdaniu „Czytałem to już nie dla opowiedzianej historii, ale dla tego, jak została opowiedziana” słowa dla tego należałoby napisać łącznie czy rozdzielnie?
Serdecznie dziękuję za odpowiedź.
Ad 1) Możliwy jest i pierwszy szyk wyrazów, i drugi. Przeważa jednak Maria Panna, gdyż jest indywidualny i nie może być pomylony z wyrażeniem panna Maria, którego (choć przestarzałe) można używać w odniesieniu do każdej niezamężnej kobiety o tym imieniu. Ciekawe jednak, że – jak ustaliłem za pomocą Google’a – wyrażenie kościół Panny Marii (Maryi) jest znacznie częstsze niż kościół Marii (Maryi) Panny.
Ad 2) Chodzi tu o różnicę między dla tego (połączenie przyimka i zaimka wskazującego) a dlatego (spójnik). W podanym zdaniu właściwy jest zapis rozdzielny.
PS: Proszę pamiętać o obowiązującej w naszej poradni zasadzie zadawania jednorazowo tylko jednego pytania.
Ad 2) Chodzi tu o różnicę między dla tego (połączenie przyimka i zaimka wskazującego) a dlatego (spójnik). W podanym zdaniu właściwy jest zapis rozdzielny.
PS: Proszę pamiętać o obowiązującej w naszej poradni zasadzie zadawania jednorazowo tylko jednego pytania.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
