Nie ma wątpliwości, że Maryla to zdrobnienie od Maria i Marianna. Dowód jest łatwy: Maryla Rodowicz nosi metrykalne imię Maria, podobnie było z Marylą Wolską, znaną poetką okresu Młodej Polski. Znam też inne Marie w gronie znajomych zwane Marylami.
O ile wiem, nie ma innych zdrobnień z takim przyrostkiem.