Szanowny Panie,
etymologia nazwy ulicy Matebudy jest bardzo niejednoznaczna i trudna do ustalenia również z tego powodu, że jej historyczny kształt mógł wyglądać nieco inaczej niż współczesny. Być może w XVIII wieku nazwa ta brzmiała Małe Budy, a w związku z nieustaloną grafią, niedokładnością zapisu czy wpływem niemieckojęzycznego urzędnika (na przełomie XVIII i XIX wieku Włocławek znajdował się pod zaborem pruskim), zapisana została tako Matebudy. Niewykluczone, że w podstawie nazwy tej ulicy leży imię Mateusz (forma od niego pochodna lub innojęzyczna), wówczas nazwę Matebudy można byłoby tłumaczyć jako budy (np. budynki z drewna lub kramy) należące do jakiegoś Mateusza. Być może (co również niewykluczone) w nazwie Matebudy tkwi jakiś niezidentyfikowany niemiecki rdzeń. Z dużą dozą prawdopodobieństwa można jednak stwierdzić, że u podstaw tej nazwy leży forma budy (pochodząca zresztą z języka niemieckiego), a jej pierwszy człon to prawdopodobnie pozostałość po przydawce te budy określającej.