Gdy osoba spoza środowiska matematyków słyszy Proszę policzyć całki, zapewne będzie próbowała ustalić, ile tych całek jest. Użytkownik języka środowiskowego jednak przypisze temu zdaniu (i użytemu w nim czasownikowi) właściwy sens. W wielu socjolektach (mówiąc trochę niefachowo – żargonach) słowa, które występują także w języku ogólnym, nabierają specyficznego sensu. Przekonałam się o tym niedawno, rozmawiając z trenerem siatkarskim, który przekonywał mnie, że po kilku tygodniach treningów początkujący zawodnicy już odbijają. Zastanowiło mnie, dlaczego uczą się odbijać piłkę dopiero na dziesiątych czy piętnastych zajęciach – okazało się jednak, że odbijać w tym żargonie znaczy ‘dobrze grać w siatkówkę’.