Moravec

 
Moravec
30.11.2008
Szanowni Państwo!
Jak prawidłowo należy odmieniać nazwisko austriackiego naukowca – Hans Moravec? Choć pochodzi z kraju niemieckojęzycznego, nazwisko jest słowiańskie, mnie osobiście pasuje więc odmiana Moravca, z Moravcem itd. Niektórzy twierdzą jednak, że należy zachować eMoraveca itd.
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam.
PWN-owskie słowniki poprawnej polszczyzny w haśle problemowym nazwiska w odniesieniu do nazwisk męskich zakończonych na -ec podają informację: „W nazwiskach nie mających odpowiedników wśród rzeczowników pospolitych o zachowaniu lub opuszczeniu e w odmianie decyduje swojskość lub obcość nazwiska, np. Wujec – D. Wujca, Janiec – D. Jańca, Pawelec – D. Pawelca, ale: Perec – D. Pereca”. Wynika stąd, że bardziej uzasadniona jest odmiana Moravec – Moravca, ale zwolennicy formy Moraveca moga się bronić tym, że poczucie swojskości bywa subiektywne.
Mirosław Bańko, PWN
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego