Nazwiska Jużnyj i Biełyj
Szanowni Państwo,
proszę o pomoc w odmianie rosyjskich nazwisk typu: Jużnyj, Biełyj w tekście beletrystycznym. Jak je odmieniać bez spolszczania?
Dziękuję serdecznie – stała czytelniczka
Niezależnie od gatunku piśmiennictwa (tekst naukowy, prasowy czy beletrystyczny) zakończenia rosyjskich nazwisk na -ый zapisujemy w tekstach polskich przez -y i odmieniamy tak jak nazwiska polskie:
Белый – Bieły, Biełego, o Biełym
Южный – Jużny, Jużnego, o Jużnym