Niczym niezmącona – niczym nie zmącona

Niczym niezmącona – niczym nie zmącona
28.05.2018
28.05.2018
Dzień dobry,
czy w przypadku cytatu Moja radość niczym niezmącona zasadna jest pisownia oddzielna – Niczym nie zmącona – czy też nie?

Łączę wyrazy szacunku.
Niewątpliwie poprawna jest pisownia łączna, ponieważ (zgodnie z uchwałą Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN, podjętą w grudniu 1997 roku) każdy imiesłów przymiotnikowy, niezależnie od tego, czy wskazuje on na cechę, czy ma charakter czynnościowy, można zapisywać łącznie z nie.
Wspomniana uchwała zostawia jednak furtkę dla tych, którzy są przyzwyczajeni do pisowni tradycyjnej (rozdzielnej – gdy imiesłów wskazuje na czynność, łącznej – gdy wskazuje na cechę), w postaci zastrzeżenia „z możliwością świadomej pisowni rozdzielnej”.
Wyraz zmącony, występujący w wyrażeniu radość niczym nie+zmącona, można interpretować w sposób czynnościowy (‘radość, która nie została zmącona’). Wówczas pisownia rozdzielna jest uzasadniona. Oczywiście (przypomnę), poprawna jest też pisownia łączna.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego