Nominalizacje, czyli ciągi rzeczownikowe

 
Nominalizacje, czyli ciągi rzeczownikowe
6.12.2019
Szanowni Państwo,
czy poprawne są wyrażenia typu: chęć Piotra obejrzenia filmu; obietnica urzędnika załatwienia sprawy; zamiar Jana chodzenia na wykłady? Brzmi to niedobrze, ale ewentualnego błędu nie umiem uzasadnić.
Wyrażenia te same w sobie nie są błędne, natomiast są nacechowane stylistycznie – występują głównie w języku urzędowym i naukowym. W języku ogólnym (szczególnie potocznym) zamiast ciągów rzeczownikowych stosuje się konstrukcje z czasownikami, por.
Ucieszyła mnie chęć Piotra obejrzenia filmu – Ucieszyło mnie, że Piotr wyraził chęć obejrzenia filmu – Ucieszyło mnie, że Piotr chciał obejrzeć film.
Ucieszyła mnie obietnica urzędnika załatwienia sprawy – Ucieszyło mnie, że urzędnik obiecał załatwić sprawę.
Ucieszył mnie zamiar Jana chodzenia na wykłady – Ucieszyło mnie, że Jan ma zamiar chodzić na wykłady.
Jak można zaobserwować, zdania z ciągami rzeczownikowymi są trudne w odbiorze (bo czytelnik musi się zastanowić nad tym, z jakim elementem w danej konstrukcji łączy się inny element), a przez to mogą prowadzić do dwuznaczności.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego