Obraz Vilhelma Hammershøia

 
Obraz Vilhelma Hammershøia
16.01.2018
Szanowni Państwo,
czy duńskie nazwisko Hammershøi można w polskim tekście odmieniać (jeśli tak – to jak?), czy jednak lepiej pozostawić je bez odmiany? A więc: obraz Vilhelma Hammershøia, obraz Vilhelma Hammershøiego czy obraz Vilhelma Hammershøi?
Jak udało mi się ustalić, nazwisko znanego malarza duńskiego (zmarłego w 1916 roku), autora portretów, pejzaży i wiernych jak na fotografii wnętrz oraz postaci malowanych w stonowanych, ciemnych kolorach z wykorzystaniem gry światła (wzorował się na XVII-wiecznym mistrzu, Holendrze Janie Vermeerze) wymawia się w oryginale oksytonicznie [xamersxoj], czyli z jotą. To sprawia, że choć w piśmie mamy w zakończeniu -i (Hammershøi), można śmiało odmieniać Hammershøia, Hammershøiowi, Hammershøiem, Hammershøiu. Taki właśnie zapis nietrudno napotkać w tekstach internetowych, np. Bardzo ucieszyłam się, że The Royal Academy of Arts zorganizowało niewielką, ale wywołującą burzę w moim sercu, wystawę obrazów Vilhelma Hammershøia zatytułowaną „The Poetry of Silence”; W nagłówku strony wykorzystano obraz Vilhelma Hammershøia „Pokój w domu artysty w Strandgade”, z żoną artysty, znajdujący się w wolnym dostępie, w domenie publicznej”. Niekiedy widuje się odmianę przymiotnikową omawianego nazwiska (-iego, -iemu), np. „Nad drzwiami wisi wyblakła reprodukcja Vilhelma Hammershøiego „Sonnige Stube”, z 1901 roku”. Teoretycznie mogłaby ona wchodzić w grę, pod warunkiem że nazwisko Hammershøi artykułowałoby się z wyraźnym wygłosowym, krótkim -i jako [xamersxoi], z przyciskiem na [sxo]. Ale tak nie jest… Unieruchamiania fleksyjnego (Vilhelma Hammershøi, z Vilhelmem Hammershøi) nie polecam.
Maciej Malinowski, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe słowo roku 2019

Zapraszamy do udziału w plebiscycie na Młodzieżowe słowo roku 2019. 
Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!

Pobierz bezpłatny e-book
„Pułapki ortografii"
prof. Jerzego Bralczyka!

Uwaga, do ebooka zostały dołączone informacje handlowe w rozumieniu ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną, toteż jego zamówienie wymaga wyrażenia poniższych zgód.

Wyślij

Weź udział w akcji „Młodzieżowe słowo roku 2019” i odbierz darmowy e-book!