Odmieniamy rosyjskie nazwiska zakończone na -ich/-ych
6.01.2022
Chciałbym skonsultować odmianę rosyjskich nazwisk z zakończeniem "-ich", "-ych", np. Podlesnych, Czernych, Chamuckich, Szackich, Ilinych. Czy te nazwiska w języku polskim odmieniamy? Liczę na Państwa arbitraż w tej sprawie.
Pozdrawiam,
Rafał Tomkowiak
Nazwiska tego typu odmieniamy tak jak polskie rzeczowniki męskożywotne zakończone na -ch (np. oprych, mnich), por. np.
M. Czernych, Szackich
D. Czernycha, Szackicha
C. Czernychowi, Szackichowi
B. Czernycha, Szackicha
N. Czernychem, Szackichem
Ms. Czernychu, Szackichu
Nazwiska te możemy też pozostawić bez odmiany, jednakowoż poprzedziwszy je wówczas jakimś odmiennym rzeczownikiem, por. np. spotkanie z ministrem Czernych; wizyta profesora Szackich.
Adam Wolański
