Odpowiednik angielskiego przymiotnika spacious

 
Odpowiednik angielskiego przymiotnika spacious
3.04.2018
Proszę uprzejmie o sugestię, w jaki sposób w języku polskim można oddać angielską frazę spacious life, żeby uniknąć kalki językowej przestronne życie.
Przymiotnik przestronny łączy się w polszczyźnie zasadniczo z rzeczownikami konkretnymi (por. przestronny dziedziniec, przestronny pokój, przestronne pomieszczenie), trudno zatem kalkę znaczeniową przestronne życie uznać za poprawną. Być może określenia pełnia życia albo wielowymiarowe życie uchwycą choć w części istotę angielskiego wyrażenia spacious life.
Adam Wolański
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!