Persiana i kuku

 
Persiana i kuku
26.12.2016
Jak utworzyć rzeczownik typu mickiewicziana od słowa Persja? Persjana? Persiana?
Jaki rodzaj nadać użytemu w tekście słowu obcemu? Perska zapiekanka kuku to będzie to kuku czy ta kuku (bo zapiekanka).

Będę wdzięczna za odpowiedź.
Pozdrawiam serdecznie
Dorota
Rzeczowniki z przyrostkiem ’ana tworzymy od łacińskich nazw geograficznych: Varsaviavarsaviana, Cracoviacracoviana, Gedaniagedaniana itd. Łacińska nazwa Persji to Persia, dlatego wskazany byłby derywat w formie persiana.
Przy adaptacji obcych rzeczowników pospolitych kierujemy się na ogół ich zakończeniem, dlatego nadałabym nazwie kuku rodzaj nijaki.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego