Piekło – niebo czy piekło-niebo?

 
Piekło – niebo czy piekło-niebo?
5.03.2016
Dzień dobry,
nie umiem wskazać, jaki jest poprawny zapis nazwy zabawy piekło-niebo. Czy z dywizem (równorzędne człony), czy może z półpauzą (wyrazy o znaczeniach przeciwstawnych)?
Bardzo dziękuję za pomoc.
Ewa J.
Zapis piekło-niebo sugerowałby znaczenie ‘i piekło, i niebo jednocześnie’. Można by sobie wyobrazić, że tak brzmi nazwa „urządzenia” potrzebnego do tej zabawy, czyli specjalnie złożonej kartki papieru.
Samą zabawę zaś nazwiemy piekłem – niebem (pópauza, ze spacją) – taki zapis wskazuje na przeciwstawność elementów, na której opiera się zabawa: albo trafisz do piekła, albo trafisz do nieba.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego