U źródeł problemu jest grecki rzeczownik problēma mający kilka znaczeń, z których dla naszych rozważań najistotniejsze jest ‘coś, co wystaje, bariera’, składający się z cząstki pro- ‘naprzód, przed siebie’ dodanej do słowa oznaczającego rzucanie.