Przestrzegać szabatu

Przestrzegać szabatu

7.09.2021
7.09.2021

Czy przestrzegać  rządzi dopełniaczem  czy biernikiem? Chodzi o zdanie  Żydzi przestrzegają szabat/u. Albo np.:  Żydzi przestrzegają soboty/ę.

Czasownik przestrzegać w znaczeniu 'stosować się do zasad' rządzi dopełniaczem: przestrzegamy zasad, przepisów itd. Poprawne więc będzie zdanie Żydzi przestrzegają szabatu – jeśli uznamy, że rzeczownik szabat niesie w sobie wiązkę znaczeń związanych z określonymi zasadami. Jeśli jednak szabat to po prostu 'święto' (a nie: zasady, których należy przestrzegać w to święto), to raczej powiemy: Żydzi przestrzegają reguł obowiązujących w czasie szabatu. Zdanie: Żydzi przestrzegają soboty byłoby poprawne pod względem gramatycznym, lecz niewłaściwe, jeśli chodzi o znaczenie (sobota to nazwa dnia tygodnia, ewentualnie nazwa święta, lecz już nie określenie reguł, które obowiązują tego dnia).

Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego