Przysiąść fałdów
Będę wdzięczna za pomoc.
Dorota
2.03.2018
2.03.2018
Czy idiom przysiąść fałdów odnosi się tylko do nadrabiania zaległości? Czy można go użyć ogólniej, w znaczeniu ‘zapracować sobie na coś’. Szukam odpowiednika angielskiego to earn your chops (dosł. zarobić na swoje kotlety).Będę wdzięczna za pomoc.
Dorota
Przysiąść fałdów to nie tylko ‘nadrabiać zaległości’, ale ogólniej – ‘zabrać się do intensywnej pracy umysłowej’.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski