Składnia telefonu

 
Składnia telefonu
31.10.2018
Mam pytanie, jak się mówi poprawnie: Jak się spotykamy z koleżankami, to siedzimy z telefonami / czy korzystamy z telefonów / czy siedzimy w telefonach?
Najlepiej, oczywiście, rozmawiać z koleżankami, ale takie czasy… Na pewno poprawna jest konstrukcja korzystamy z telefonów, lecz ona nie oddaje istoty rzeczy – nie ukazuje „zatracenia się” w przeglądaniu stron internetowych, wysyłaniu wiadomości, korzystania z serwisów społecznościowych itd. Także poprawne siedzimy z telefonami jest jeszcze odleglejsze od znaczenia, które chcemy przekazać – jeszcze bardziej nie wskazuje na to, w jaki sposób korzystamy ze smartfonów. Najbardziej obrazowy jest zwrot siedzimy w telefonach – powstał on przez analogię do takich konstrukcji, jak siedzieć przed telewizorem (‘poświęcać czas wyłącznie na oglądaniu telewizji’), siedzieć w garach (‘zajmować się wyłącznie gospodarstwem domowym’) czy nowej siedzieć w internecie. Jak widać, rzeczywistość wymusiła powstanie nowego związku frazeologicznego.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego