Zgodnie z wykazem pn. Nazewnictwo geograficzne świata. Zeszyt 11. Europa Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami RP (https://www.gov.pl/web/ksng/nazewnictwo-geograficzne-swiata-2004-2010) nazwa Novo Mesto nie występuje w wersji spolszczonej, a zatem posługujemy się formą oryginalną. Jej odmiana w języku polskim może być kłopotliwa, gdyż przymiotnik – novo – ma zakończenie, które w polszczyźnie nie występuje dla tej części mowy (polskie przymiotniki rodzaju nijakiego kończą się na -e, np. nowe). Nie da się zatem przypisać go do żadnego polskiego wzorca deklinacyjnego, przez co całość w zasadzie jest nieodmienna.