Szanowny Panie, 

nasza spelunka została zapożyczona z łaciny, w której spelunca to 'jaskinia' (por. nazwy związane znaczeniowo z jaskinią: speleologia, speleolog). Początkowo w polszczyźnie spelunka oznaczała właśnie jaskinię, ale z czasem stała się określeniem nieprzyjemnego, ciasnego i ciemnego miejsca (podobnie jak nora). Później jej znaczenie się zawęziło do 'nieprzyjemny, obskurny lokal gastronomiczny'.

Z pozdrowieniami