Suma czegoś
Szanowni Państwo
Bardzo proszę o pomoc w wyborze prawidłowej wypowiedzi zdania:
Sprzedał swoje dobra za sumę 1650000 ówczesnych złotych polskich.
za sumę milion sześćset pięćdziesiąt tysięcy
za sumę jednego miliona sześciuset pięćdziesięciu tysięcy
a może jeszcze inaczej?
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Grażyna Antoniuk
Szanowna Pani,
rzeczownik suma wymaga określenia w dopełniaczu, a zatem poprawnie powiemy: za sumę (jednego) miliona sześciuset pięćdziesięciu tysięcy. Lepiej zresztą byłoby (ze względów znaczeniowych) użyć tu słowa kwota (także z dopełniaczem).
Z pozdrowieniami