Szyk zaimków
Bardzo często tłumaczę różne instrukcje obsługi i zawsze mam wątpliwość dotyczącą kolejności występowania zaimka i czasownika w takich przykładach, jak poniższy:
Sprawdzić napięcie pasa, a w razie potrzeby wyregulować je (a może je wyregulować?).
ORAZ klasyka tekstów IT:
Operacja nie powiodła się (czy się nie powiodła).
A może wcale nie ma to znaczenia?
Szanowna Pani,
nie ma ścisłych zasad dotyczących szyku zaimków w polszczyźnie, z wyjątkiem jednej, mówiącej o tym, że się nie powinno stać na końcu (jeśli zdanie składa się z większej liczby elementów niż czasownik i się). A zatem na pewno zalecana jest forma: Operacja się nie powiodła.
Jeśli chodzi o inne zaimki, to możliwe jest ich umiejscowienie zarówno na ostatnim, jak i na przedostatnim miejscu, przy czym zapewne ze względów prozodycznych właściwsze byłoby to drugie rozwiązanie (czyli np. Sprawdzić napięcie pasa, a w razie potrzeby je wyregulować).
Z pozdrowieniami
