Tekst wiersza w ciągu

Tekst wiersza w ciągu

30.06.2021
30.06.2021

Szanowni Państwo,

jeżeli w tekście głównym książki cytuję wiersz w oryginale (kilka strof) i chciałabym podać jego tłumaczenie w przypisie dolnym, to czy powinnam w tym przypisie zachować układ strof (co zajmie zapewne kilka stron), czy mogę to napisać w ciągu, oddzielając np. poszczególne wiersze średnikami lub ukośnikami?

Z góry dziękuję za odpowiedź,

stała czytelniczka

Tekst wiersza lub piosenki może być w wyjątkowych sytuacjach składany w ciągu. W takim wypadku do oznaczania końca wersu stosuje się ukośnik. Znak ten składa się albo z odstępem z obu stron, albo tylko ze spacją z prawej strony. Koniec strofy w wierszu lub zwrotki w piosence oznacza się podwojonym ukośnikiem, por. np.


Adam Asnyk uczcił poetę sonetem Cieniom Malczewskiego, którego pierwsza strofa brzmi: „Czy ty słyszysz, Antoni, spod ciemnej mogiły/ Jaki poszmer twa Maria uczyniła w świecie?/ Jak lutni twojej struny w sercach zadzwoniły,/ Z jaką czcią na twój całun usypujem kwiecie...//”.

Adam Wolański
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego