„Trzeba łysych pokryć papą”

„Trzeba łysych pokryć papą”
26.01.2013
26.01.2013
Chciałabym zapytać, co oznacza sformułowanie kryć łysych papą. Nie spotkałam się z tym zwrotem w swoim otoczeniu, natomiast natrafiłam na niego w tekście piosenki, a później w opowiadaniu Marka Hłaski. Nie będąc pewna, jakie jest jego znaczenie, a przede wszystkim pochodzenie, próbowałam poszukać jakichś informacji na ten temat, jednak nie znalazłam nic, co by mnie satysfakcjonowało. Z tego też powodu postanowiłam zwrócić się o pomoc do Państwa.
Zwrot kryć łysych papą znany jest bardziej w dłuższej wersji trzeba łysych pokryć papą, pochodzącej z piosenki biesiadnej Ballada o łysych (papa, z niem. Pappe 'materiał nasycony smołą lub asfaltem, często posypany piaskiem, używany do krycia dachów').
Nie wiadomo, kto i kiedy napisał te zabawne słowa i co autor miał na myśli (mógł to być jakiś wierszokleta z kapeli podwórkowej). Z pewnością musiało do tego dojść dopiero po wojnie, kiedy w Polsce krycie dachów domów papą stawało się coraz popularniejsze, a strzechy odchodziły powoli w niepamięć. Cały tekst trudno jednak zaliczyć do udanych, przypomina raczej dzisiejsze rymowanki rodem z disco polo.
O dziwo, sformułowanie trzeba łysych pokryć papą (i dalej: lecz funduszy nie ma na to) spodobało się i bywa chętnie przywoływane jeszcze dzisiaj. Pamiętamy Cezarego Pazurę z jednego z odcinków sitcomu 13. posterunek (scenariusz i reżyseria Maciej Ślesicki), śpiewającego w rytm hymnu: „Trzeba łysych pokryć papą, a czarnych asfaltem’’ i celowo (niepoprawnie) wymawiającego formę narzędnika słowa papa jako [papom]…
Po zwrot trzeba łysych pokryć papą sięga się wtedy, gdy chce się przenośnie powiedzieć, że teoretycznie, gdyby się uprzeć, można uchwalić i przegłosować coś nawet najbardziej absurdalnego, paradoksalnego, niewykonalnego, mimo że nie ma na to ani środków, ani żadnych widoków.
PS Ballada o łysych zaczyna się tak:
Trzeba łysych pokryć papą,
lecz funduszy nie ma na to.
My fundusze zdobędziemy,
łysych papą pokryjemy.

Znane są modyfikacje następnych zwrotek tekstu. Jedna z nich brzmi:
Lub na łysym zrobim lok
spuścim loki mu na boki,
a na środku łba przedziałek
żeby myślał w poniedziałek.
Maciej Malinowski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Zapraszamy do udziału w plebiscycie

MŁODZIEŻOWE SŁOWO ROKU 2022!

Pobierz e-book i bądź na bieżąco!

WYRAŻAJ SIĘ... PO POLSKU!

Nie przegap swoich promocji i zniżek!
Zagłosuj
Administratorem danych osobowych jest Wydawnictwo Naukowe PWN S.A. z siedzibą w Warszawie (02-460), ul. Gottlieba Daimlera 2. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych, w tym o przysługujących Państwu Prawach, znajdą Państwo w Polityce Prywatności.

WEŹ UDZIAŁ W AKCJI "MŁODZIEŻOWE SŁOWO ROKU 2022"!