Nie, wyrazy te mają zupełnie inne pochodzenie. Twa jest skróconą formą zaimka twoja, którego postacią podstawową jest twój. Twarz z kolei ma etymologiczny związek z czasownikiem tworzyć.