Pańska intuicja jest właściwa. Rzeczowniki przysłowie i posłowie mają zbieżną etymologię i budowę słowotwórczą, różnią się natomiast znaczeniami i chronologią. Rzeczownik przysłowie, który w polszczyźnie pojawił się wcześniej niż posłowie, przyjął odmianę analogiczną do odmiany rzeczownika słowo, choć nastąpiło w niej uproszczenie tematu (nie mówimy przysłowiów, tylko przysłów). Rzeczownik posłowie jest o tyle kłopotliwy, że formalnie niejednoznaczna jest już jego mianownikowa forma (identyczna z formą mianownika liczby mnogiej rzeczownika poseł), w celu uniknięcia niejednoznaczności w przypadkach zależnych dopełniacz liczby mnogiej przybiera końcówkę -i.